V okně spící - István Vörös
V okně spící - István Vörös Soubor V okně spící je reprezentativním výborem z básní významného maďarského spisovatele Istvána Vöröse. Překladatel Tomáš Vašut suverénně dodržuje žánrové vymezení i…
Specifikacia V okně spící - István Vörös
V okně spící - István Vörös
Soubor V okně spící je reprezentativním výborem z básní významného maďarského spisovatele Istvána Vöröse. Překladatel Tomáš Vašut suverénně dodržuje žánrové vymezení i danou jazykovou a stylovou rovinu, bez problémů ovládá štěpný rým (například vyrvaný / nirvány, sytí / vyvrátí ti) i přesný, přirozeně plynoucí rytmus. Ve svém celku věrně odráží pestrost básníkovy tvorby, jež sahá od existenciální mrazivé grotesky přes klasická haiku až po rýmovanou pohádku.
V Maďarsku patří mezi uznávené autory, jejichž renomé již překročilo hranice státu. Nedělají mu potíže ani slovní hříčky (báseň Krátící se týdny), ani porozumění komplikovanému filozofickému kontextu (skladba Heidegger – poštovní úředník).István Vörös (1964, Budapešť) je básník, spisovatel, kritik a překladatel. O jeho kvalitách vypovídá i několik zahraničních ocenění – Milánská cena a cena Jana Smreka.
První díla vyšla v roce 1988 Só, kenyér (básně, ELTE Eötvös könyvek, 1988), Innenvilág (povídky, Széphalom, 1988) a poslední v roce 2007 – Švejk gyóntatója (povídky, Jelenkor, 2007). V letošním roce se připravuje v nakladelství Jelenkor vydání básnické sbírky s názvem A Vörös István-gép rombolása, jejíž součástí je i báseň Vlastní Tao.