Nočný dom - Jo Nesbo

Aj diabol má číslo v telefónnom zoznameOdkedy sa štrnásťročný Richard po smrti rodičov presťahoval k rodine do mestečka Ballantyne, problémy sa mu doslova lepia na päty. Slúchadlo však začne Toma zaživa požierať priamo pred Richardovými očami. Keď nahucká kamaráta Toma, aby z telefónnej búdky zavolal náhodnému neznámemu, znie to ako neškodná zábava.

Situácia sa vyostrí, keď zmizne ďalší Richardov spolužiak a jemu ostáva jediný spojenec –sympatická rebelka Karen, do ktorej je už dlho tajne zamilovaný. Zhrozenému mladíkovi nikto neverí, a tak sa rozhodne pátrať na vlastnú päsť. Ballantyne má svoju minulosť a desivé príbehy o opustenom Nočnom dome.

Mohli sa s Tomom dovolať práve tam? Alebo je všetko úplne inak.Z nórskeho originálu Natthuset (H. Aschehoug & Co. (W.

Nygaard), Oslo, 2023) preložil Jozef Zelizňák.Ukážka z textuTom sa na mňa pozrel. Nadšene som prikývol. A on sa usmial.

S víťazoslávnym úsmevom si priložil slúchadlo k uchu.Naznačoval som mu perami slová, Tom na mňa hľadel a opakoval ich bez akéhokoľvek náznaku zakoktania. „Ahoj, Imu. Som diabol a pozývam ťa do pekla.

Lebo tam patríš.“Zakryl som si ústa dlaňou, aby som mu ukázal, že ledva zadržiavam smiech. Druhou rukou som mu kývol, aby hovor ukončil.Tom však nezložil.Zostal stáť so slúchadlom pri uchu. Ozýval sa z neho šum.

„A-a-a-a-ale...“ koktal Tom, zrazu biely ako mŕtvola. Zarazil sa, biela tvár mu zmeravela v šokovanom výraze. „Nie,“ zašepkal a zdvihol lakeť.

Uveril by som, že sa snaží odtrhnúť slúchadlo od ucha. Opakoval čoraz hlasnejšie: „Nie. Nie. Nie!“ Voľnou rukou sa zaprel o sklo búdky, akoby ju chcel odtlačiť.

Potom sa mu slúchadlo s vlhkým mľasknutím odlepilo od spánku, ale videl som, že čosi ho nasleduje. Po tvári mu stekala za golier krv. Už som zbadal slúchadlo.

Neveril som vlastným očiam. Polovica ucha sa mu prilepila na krvavé, perforované slúchadlo a ten pohľad sa nedal pochopiť.